语文学科网 上传 客户端 扫码下载APP 定制您的专属资源库 网校通

[中学联盟]广东省台山市华侨中学人教版高中语文必修五第一单元第1课 《林教头风雪山神庙》 课件 (共29张PPT)

7206056
0
14
0
广东
2018/1/12 16:54:00
2134KB
收藏

资料简介

这是外国人在翻译中国书籍时经常会出现的一种啼笑皆非的情况。由于对于同一词语在理解方面的差别以及使用习惯上的不同,翻译文艺作品时候出现错误也是可以理解的。而外国人在翻译中国文学作品尤其是古代文学作品时,由于他们对中国文化和文言文的不理解,翻译起来就这样了。 “水浒”这两个汉字具体是什么意思?相信即使很多国内读者朋友在不查找资料之前也不能说的很清楚,更何况是老外了。水浒的正确含义应该是水边的陆地,或者说是环绕着水域的小块地面。这个含义老外估计死活弄不明白。如果在外语里面找一个这样的词语,好像也不是那么容易,所以他们就直接根据故事中的主要人物来起名了,大家都知道水浒传一百零八将中只有三名女将,分别是母夜叉孙二娘,一丈青扈三娘,母大虫顾大嫂,其余一百零五个都是男人。老外就是根据这个起名为“105个男人和3个女人的故事”,如果不知道的乍一看还以为是一部伦理方面的书籍呢。 关于水浒的外文翻译是很多的,各个国家和版本的翻译不一样,据我所知,其余的名字还有“四海之内皆兄弟”、“流民的故事”、“中华帝国的罗宾汉们”等等。 《3个女人和10 [来自e网通客户端]
展开>>
分类: 广东 , 2017
审核人:网校通专供
来源学校:台山市华侨中学
[中学联盟]广东省台山市华侨中学人教版高中语文必修五第一单元第1课 《林教头风雪山神庙》 课件 (共29张PPT)
扫一扫
手机阅读更方便